【161211】簽售會各種翻譯
- Dec 12, 2016
- 3 min read
【推特內容】知秀、俊、明浩認為95、96、97的順位
【紙條內容】
知秀
問：親愛的知秀，告訴我知秀覺得95line的順位吧! 科科
(Coups覺得你最弱，淨漢覺得自己最弱)
答：Coups、淨漢、Joshua
俊
問：很好奇俊輝覺得96line的順位!
(參考; Woozi覺得俊最後，Hoshi覺得大家都一樣)
答：Woozi = 圓佑 = Hoshi > 俊
明浩
問：明浩覺得97line的排列順序!!
答：明浩 DK 玟奎
(1) (3) (2)
明浩表示：我是老大
俊輝表示：我是小嘍樓
知秀表示：我最弱我承認
【紙條內容】
和什麼動物像??
1. The8 ( 魷魚! )
2. Jun ( 貓 )
3. 圓佑 ( 貓 )
4. Woozi ( 水獺!! )
魷魚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
水獺好可愛QQ
【推特內容】
問圓佑最近合得來的成員，大家都一樣合得來，只是角色不一樣...
想要煩、折磨的時候/Game Mate(Overwatch)/突然跑來破壞氣氛再跑走/製造氣氛的人
作為參考，圓佑說他用Honeybee Skin這角色。
【紙條內容】
1.純永
想要煩、折磨的時候
2.知勳
Game Mate
3.俊輝
突然跑來破壞氣氛再跑走
4.碩珉
製造氣氛的人
玩遊戲的圓佑好可愛喔QQ
【紙條內容】
常常想讓他好好吃飯的成員？
The8、圓佑...ㅠ
【推特內容】
這次用料理書當作禮物，真的很好奇以全能的玟主婦立場，所以問了想要讓他好好吃飯的人。
寫下The8時我也點頭說對對對，突然接著寫下圓佑，圓佑(在旁邊)看到了ㅠㅠㅠㅠㅠ啊有種ㅠㅠㅠㅠ 情緒來了ㅠㅠ
我們溫暖的金玟奎QQ
拜託你逼他們準時吃飯了
【推特內容】
Q.對圓佑說
【紙條內容】
S.coups：我愛你
淨漢：圓佑啊真好，因為可以一起活動 哈哈
知秀：圓佑啊我愛你
【推特內容】
Q.對圓佑說
純永笑著說每天都見面，沒有特別的話要說
【紙條內容】
Jun：一起 一起 永遠地
Hoshi：
Woozi：玩Game吧
【推特內容】
Q.對圓佑說
【紙條內容】
DK：圓佑哥~!!能夠一起活動真的很幸福~!! 一直一起做下去吧，我愛你♡♡
玟奎：呼!! 認真做吧 Bro~ ♡
The8：哥 真的很感謝 一起做吧 ，♡~
【推特內容】
Q.對圓佑說
【紙條內容】
勝寛：真的很愛的我們圓佑哥，我們帶領你吧♡
Vernon：圓佑哥 知道吧♡
The8：圓佑哥！一起做吧ㅠㅠ
【推特內容】
Q.對成員說
【紙條內容】
圓佑：大家！Welcome back！！
【花絮】
玟奎看到Post後，全圓佑～全圓佑～這樣叫，隔壁的圓佑ㅡㅅㅡ這樣看他
兩個人別吵架啊....好好相處吧....我這樣說後 我們不吵架 這樣說了ㅠㅠ好可愛
【紙條內容】
To Hoshi
挑戰！ 請畫瞪羚！
To The8
我會學中文的！
請幫我應援！
Fighting~♡
【推特內容】Hoshi The8 post
Hoshi：瞪羚像鹿一樣有角
我：ㅇㅇㅇㅇ動物的王國
Hoshi：（集中Hoshi降臨）
明浩：啊啊 瞪羚！（突然醒悟自己的誤會）
Hoshi：呀（叫旁邊要專心簽名的眼神）
我：（喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔）
Hoshi：啊不行太過噁心了ㅜ
我：(成佛)
【推特內容】
明浩Post追加
明浩：（專心的一個讀完問題後）不用學習中文，沒有必要啦
我：為什麼ㅠㅠ
明浩：我會更認真的唸書
我：(欲哭)ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ不是ㅠㅠㅠㅠ我也應做啊一起ㅠㅠㅠㅠ
然後再看了一下寫下fighting啊明浩啊ㅠㅠ
【推特後記翻譯】
（圓佑有一種和樹懶不太一樣的感覺。科科科科科
姊姊是第一次來簽售會拜託好好關照了～這樣說了之後，啊是～ 但因為我用平語，他也馬上換平語了 科科科）
想了之後覺得第一次見孩子們就說半語蠻抱歉
孩子們啊姊姊非常非常 姊姊....對不起啊;ㅁ;）
圓佑：（閱讀提問紙）雖然是樹懶圓佑....
原推：嗯，圓佑變快的時候～
圓佑：（思考中）
原推：如果想不出來的話，就那樣寫寫姊姊第一次來簽售會這種也可以～不然別的也可以
圓佑：啊是嗎？那如果不是寫的東西，有什麼想提問的也可以問（把提問紙稍微往旁邊放）
原推：（對圓佑的半語心動中＋＿＋ 這...這孩子啊...!）啊不是～姊姊現在因為是第一次，今天都睡不著你們現在好像是想像中一樣～（這話又出現ㅠㅠ 和見到勝徹還有翰率時一樣 科科 孩子們就像想像中那樣霧濛濛的漂亮～科科）所以我現在什麼想法也沒有ㅠㅠ
圓佑：啊啊...（了解我沒什麼疑問後所以開始寫提問紙）
原推：圓佑啊換了新的室友如何？
圓佑：換了新室友？
原推：嗯，一開始大家一起睡，現在不是分房了嗎
圓佑：啊，可是雖然房分開了大家還是都在一起
原推：嗯，純永也這樣說，那不知道為什麼要分開 科科
（然後後面就說要移動了，就在說了一兩句，然後就抓住圓佑的手說掰掰）
【紙條內容】
雖然是樹懶圓佑，但我會因為這種時候變得很快的是？
圓佑答：我很快，只是在裝慢
Comments