日本行程雜七雜八翻譯－②

這篇主要是神戶演唱會後記

---

170215 cr. boranm_SVT

勝寛「摸西摸西？是淨漢嗎？」

淨漢「摸西摸西？摸西摸西摸西？（with超高音）」

勝寛「西摸西摸？（with超高音）」

HOSHI「厚西厚西？（撒嬌音）」

推主表示純永可愛到粉絲尖叫聲如餘音繞樑三日不絕於耳

170218 cr. a_s_m_17_simple

在神戶的演唱會純永稱呼克拉的方式逐漸變化 第一天：身為克拉的大家 第二天：克拉桑 第三天：小克拉 （從敬語變成像對待很熟的朋友或戀人這樣程度的轉換，最後一個在日文是很親暱的叫法）

by the way有另一則後記提到純永的叫法是「小～克拉♡♡♡」

請大家自行想像他很奶的聲音

170218 cr. 0a0k0o

COUPS把奶油抹在DK臉上，DK就把奶油抹在VERNON臉上

冤冤相報何時了

170218 cr. boranm_SVT－壽司事件1

純永問大家喜歡壽司嗎～？

說完後就拿粉紅色的毛巾折起來疊在碩珉的頭上，弄成壽司的樣子

170219 cr. poom_oz－壽司事件2

今天純永的壽司毛巾被害者是Joshua

純永一樣先問「大家喜歡壽司嗎～？」

就把毛巾疊在Joshua頭上(如圖)

然後說「Joshua湊司～」（對，純永在裝可愛

170219 cr. poom_oz

推主「當知秀在移動式舞台向我的方向緩緩靠近時，完全就像4D的迪士尼電影一樣，這樣版權真的沒問題嗎」

推主是知秀狂粉，這則特別好笑XDDDDDDDDD

170219 cr. 0a0k0o

最後的talk時間

圓佑「今天演唱會得到的感受，讓我覺得像是能保存在一本相簿裡一樣」

全大文豪圓佑

170219 cr. poom_oz

勝寛問大家：「Pretty U、萬歲、Adore U這三首中喜歡哪首」 聽到這個問題後台下的叫聲混在一起，因此誕生了新的詞：漂惜歲 成員：「阿～～原來喜歡漂惜歲阿」 你們自己生一個詞是要翻譯姊姊怎麼活

170219 cr. yorimarumaru

Very Nice Standby時（請自行想像兩人故意高昂的音調

HOSHI「DK～～～～～？！？！？！？」

DK「阿耶～～！！！！！！」

HOSHI「DK～～～～～？！？！？！？」

DK「YES I’m DK～～！！！！」

好智障XDDDDDDDDDDDD

170219 cr. yorimarumaru

HOSHI今天就像壞掉的娃娃一樣很失控（請大家搜尋till the top飯拍觀賞何謂失控）

當他說「想見蠟筆小新」的瞬間，一點也不害羞地在8000人面前做了屁屁外星人的動作(如圖)

然後DINO就對著HOSHI說：「很害羞耶」的瞬間HOSHI就停止了

推主表示忙內是唯一一個能制止暴走的HOSHI的偉大存在

170219 cr. 0_j_u_n_0

有一個環節是MC要跳喜歡的歌的動作

17彼此都心知肚明的跳了Very Nice的動作（有人說因為下一首要表演Very Nice

但輪到明浩時只有他一個人跳了Highlight的動作

結果造成大家大爆笑

雖然如此他還是不知道大家在笑什麼，而露出「欸～？」的表情

另一則後記有提到當小浩浩終於搞懂時他為著自己不會察言觀色而感到很抱歉XDDDD

170219 cr. yorimarumaru

BOO「火很熱呢～！」

淨漢「火才不熱呢我們克拉才熱～❤」(=熱情)

BOO「我也打算這樣說的～😊💢」

淨漢「先說先贏唷～❤」

這太好笑了XDDDDDDDDDDDDD淨漢的日常