ananweb SEVENTEEN登場！K-POP的沼澤探險 採訪翻譯
SEVENTEEN登場！Performance Team、Hiphop Team、Vocal Team的談話！【K-POP的沼澤探險】
韓國出道兩年，呈現不斷上升趨勢的K-POP團體「SEVENTEEN」在anan雜誌及ananweb(前、後篇)中大量登場囉！web的前篇是Performance Team、Hiphop Team。後篇是Vocal Team、以及當中使用了作為禮物的卡片，絕對不能錯過的影片也一起呈現。大家，尖叫聲！！
﹝可以成為粉絲嗎！？﹞
讓大家久等了，SEVENTEEN的成員們登場！
不得不讓人驚訝SEVENTEEN(日本暱稱為Sebuchi)的氣勢。2015年5月26日韓國出道經過約兩年。兼具人數眾多的13人、抓耳的歌曲、同步的刀群舞、帥哥齊聚、綜藝感等優勢，因而人氣不斷上升，不知不覺已經獲得許多韓國音樂獎以及TV(音樂)節目一位的肯定。今年2月在橫濱體育館的後記中提到搶手的演唱會門票，以及感受到粉絲們的熱情。
SEVENTEEN會在anan雜誌(2058期6/21販售)以及ananwed中隆重登場。雜誌與web會分別刊載不同的照片及訪問。還有背後充滿故事的親筆卡片作為禮物。需要透過雜誌附的申請卡片抽選，請務必要看anan雜誌喔！
接下來是web版前篇，首先介紹SEVENTEEN三個小隊中的Hiphop Team。
HIPHOP TEAM，自稱外貌小隊？
由隊長S.coups帶領圓佑、玟奎、Vernon四人組成的Hiphop Team。特色是自己的部分由自己作詞這種獨特的風格，也有人稱為SEVENTEEN中的視覺小隊！！
──請告訴我們在宿舍的工作分配！
玟奎 我負責打掃跟修理壞掉的東西。
Venon 玟奎哥真的很居家型。
玟奎 我喜歡幫別人做些什麼事。喜歡看到別人吃東西吃的很美味的樣子，所以也經常做料理。
圓佑 我是……，擔任休息角色(笑)。因為比起其他的成員，我休息的時間比較長…
Vernon 我是……，悠閒角色(笑)。因為做任何事都會花比較多的時間。
S.coups 我是Morning Call負責人。大家聽到鬧鐘聲都起不來，聽到我的聲音就會起床了。
玟奎 我很不擅長早起…。
S.coups 這次在日本的期間我跟玟奎同一個房間，除了今天以外，每天都是我叫他起床的(笑)。
──如果用家族來比喻成員之間的關係？
玟奎 我是媽媽。
S.coups 嗯。真的是媽媽。那，我不就是爸爸？
玟奎 是這樣沒錯。那，圓佑是爺爺(笑)。
S.coups 的確也有理解所有事情的感覺。
Vernon 「果然還是在家裡最輕鬆了啊~」好像會這樣說(笑)。
圓佑 或許真的滿符合的(笑)。
S.coups 那Vernon就是自由不受拘束的兒子！
Vernon 雖然沒有想過這種比喻法，但每個人都很符合角色耶！令人吃驚的無法提出反駁！
──請介紹旁邊那個人，舉凡優點或是有點遺憾的地方
玟奎 圓佑很博學多聞，優點是不知道的事情問他都能回答出來。有點可惜的地方是什麼呢~
圓佑 個性很差的地方？
玟奎 啊，對！ 這樣說是騙人的，開玩笑的啦(笑)。有點不足的地方是…，看起來好像很沒精神！
圓佑 不是看起來好像，是真的很沒精神喔(笑)。
全體 啊哈哈哈哈哈！
圓佑 Coups呢……。
S.coups 喂，真的這麼沒有優點嗎？
圓佑 不是啦！等一下(笑)。這個嘛，優點是有領導力的地方，為了成員赴湯蹈火在所不辭的地方與其說是可惜，不如說是讓人擔心的部分。偶爾也應該考慮到自己(笑)。但這也是身為隊長最可靠的地方。
S.coups 我承認(笑)。Vernon是我現在看過的人裡最帥氣的。
Vernon 哎~~~(害羞)。
S.coups 我在寫歌詞的時候，給我最多靈感的就是Vernon。用一句話形容，像是能夠向他學習到很多的老師，那樣的弟弟。
圓佑 被說了很多平常不太會說的事，所以Vernon很害羞(笑)。
Vernon 嗯，很感動。
S.coups 有點遺憾的地方是做甚麼都很花時間。做音樂的時候完成度是最高的，但比誰都還要花更多的時間。
Vernon 我承認(笑)。玟奎哥的話，首先是個子是最高的！
玟奎 欸，就這樣？
Vernon 怎麼會！臉也很帥氣，明明我年紀比較小，惡作劇的時候都能心胸寬闊的原諒我，還有很親切跟誰都能相處得很好的地方也是優點。沒什麼遺憾的部分，硬要說的話就是很愛碎碎念(笑)。
圓佑 「去洗澡─」「趕快收拾整理─」之類的(笑)。
S.coups 碎念的對象沒有例外，年紀比較大的我也會被說。的確、像是媽媽對爸爸生氣碎念的樣子。
玟奎 我承認(笑)。
──會向還不太認識SEVENTEEN的人最先推薦聽哪一首歌呢？
玟奎 「Shining Diamond」？
圓佑 是我們出道專輯裡收錄的歌。
S.coups 也是我們做的第一首歌曲。是能夠表達我們出道之前的漫漫長路，還有練習生時期所感受到的事物。
Vernon 「無法模仿的Seventeen Carat」裡面有這句歌詞，但這首歌是在我們稱呼粉絲”CARAT”之前做的。有特別意義的一首歌，在唱這首歌時自然就會浮現粉絲們的臉。
──SEVENTEEN以外感情比較好的K-POP團體成員有？
Vernon UNIQ的承衍哥還有PENTAGON的Kino。原本一起做音樂的朋友也是兩人的好友，所以我也會一起去吃飯、打保齡球或是撞球，或是一起在工作室談論關於音樂的話題。
S.coups VIXX的弘彬哥、B1A4的孔燦哥、防彈少年團的柾國是一起玩『Overwatch』這款遊戲的好友。現在也會4個人一起玩遊戲或是去吃飯。
玟奎 我即使跟不認識的人一起關在房間裡也完全不會覺得痛苦，跟怕生完全無緣的個性，所以交情好的男團成員有很多！
圓佑 我沒有(笑)。個性上比較喜歡一個人在家裡閱讀或是玩遊戲。原本就非常怕生，普通的朋友大概也只有3個人左右…。現在已經能在成員面前表現出原本的樣子，剛加入團體時真的非常辛苦(笑)。因為跟玟奎還有Hoshi三個人負責打掃工作的途中，慢慢累積了友情。
──Hiphop Team絕對不會輸給Vocal Team 和Performance Team的強項是？
玟奎 首先是體格都很好。還有聚集了帥哥(笑)！
Vernon 玟奎哥好厲害(笑)。
S.coups 每個人的能力都不會輸喔！圓佑也很會唱歌，每個人的能力都很平均。
玟奎 四個人唱歌都很好聽！如果在這裡唱歌的話，真想讓大家聽聽Vernon的歌聲！
圓佑 個性上大家都非常自由不受拘束，我想在舞台上也能發揮這種快樂的氣氛。
看起來比其他小隊還要成熟，被稱為外貌小隊的呼聲很高，好像很冷酷難以接近的HIPHOP小隊，這種刻板印象被完全顛覆了！總之每個人感情都很好，一直不停地對話。S.coups從小就哼著嵐的「ARASHI」，要求他「請讓我們聽聽看！」，S.coups有一點害羞的帶著手部動作唱了副歌的部分！
安靜的圓佑雖然話很少，但在訪談的一字一句都給人知性的印象。成員們吐槽的說「好像爺爺一樣！」，不但不討厭反而露出開心微笑的樣子真的很可愛。團體訪問中即使有比較難的問題也率先回答的玟奎。看起來十分可靠的樣子，好像能理解為何被成員說”像媽媽一樣的人”。
Vernon只要提到妹妹的話題，表情馬上就會從帥氣偶像轉變成溫柔的哥哥。主動問工作人員「要看照片嗎？」，把兩人的合照給工作人員看，熱切地說著珍愛妹妹的樣子讓人印象深刻。
創造出令人期待不已的舞蹈 PERFORMANCE TEAM
令人驚訝的同步舞蹈，不斷變化的特殊隊形…。成為最重要核心的是，聚集了4個擅長舞蹈的PERFORMANCE TEAM！談話也是不輸給舞蹈般的有默契。
──請告訴我們成員的優點跟有點可惜的地方！
Dino The8哥個性很積極而且審美意識很高！在思考服裝搭配時連一個飾品都很注意，在整理行李時，會一邊看著鏡子「這樣呢？」很仔細的思考。
The8 因為什麼都想帶，所以會比其他成員用更大的行李箱(笑)。
Dino 但是，可惜的是大家都用湯匙大口大口吃飯的時候，只有The8哥用筷子一點一點的吃…。讓人擔心就是因為這樣才不會胖啊。
Jun Dino也是，偶爾不吃早餐對吧？不好好吃早餐的話是沒辦法長得像我這麼大的喔(笑)。
Dino 才沒有。「BOOMBOOM」活動期間我已經長高了。比起其他成員，我不覺得自己矮很多。
Hoshi 明明剛加入團體的時候還是個小孩子啊。Jun呢，總之就是帥哥，心胸寬大的和平主義者。可惜的部分，就是沒有可惜的地方。
Jun (想把害羞通紅的臉遮起來)好想要口罩~！
The8 但是一直在說笑話，一個人過嗨的地方…。我們已經沒有辦法承受了(苦笑)。
Jun 在說笑話的時候會覺得「我韓語真的超好~」！
The8 Hoshi是成員中最值得學習跟依賴的人。有點急躁，偶爾聲音會有點大的部分是可惜的地方。
Hoshi 明明編舞的期限快到了，卻沒什麼進展的時候就會不小心…。
The8 我們能夠理解，因為是在感情很好的我們面前，才能夠表現出真正的自己。
──關於PERFORMANCE TEAM裡大家的角色分配是什麼？
Hoshi 我是小隊隊長，但是會4個人團結一起行動。靈感浮現的時候會先給PERFORMANCE隊的人看。3個人會給我很多意見。
Dino 因為年紀大的成員們會接納各種意見，即使是忙內也會不斷地發表意見。我原本就是”沒有害怕的東西”的這種個性(笑)。
Jun PERFORMANCE隊的所有人搞不好都是天不怕地不怕的(笑)。
──為了還不認識SEVENTEEN的人，請推薦他們最先看的MV！
Dino 第一次接觸SEVENTEEN的人請一定要先看「MANSAE」。重複「MANSAE(萬歲)」這個詞句，所以很好記。
The8 「Healing」的MV裡有亞洲巡迴的幕後花絮，連我們自己看了都會笑的程度，可以看到真實的SEVENTEEN。
Jun 我推薦兩首MV！「HIGHLIGHT」裡面放入了所有想跟CARAT(SEVENTEEN的粉絲總稱)傳達的話。另一首是「BOOMBOOM」。MV的1分30秒到36秒左右，我拍起來超帥(笑)。
Dino 那個部分的確是成員們看完成的MV時，大家都會驚呼的帥哥。
Hoshi 我不管哪個MV看起來都很帥就是了(笑)，舞蹈的觀點來看的話是「Pretty U」。想到做出像是舞台劇一樣的點子之前，一直不斷的煩惱的歌曲，想推薦給大家！
──雖然舉了很多例子，如果要PERFORMANCE TEAM只選一首歌的話…？
Jun 「VERY NICE」！ 第二段副歌那裡、我是center（笑）。 Dino （笑）。而且是誰都能模仿的編舞、贊成！ Hoshi 看到觀眾席的大家一起跳的時候，我們也會很開心。但是，無論是哪支MV，都有能讓大家沉迷於SEVENTEEN魅力的自信！
──感情好的K-POP組合成員有？
Jun PENTAGON的閆桉…等、能從在韓國活動的中國成員身上得到力量。NCT的中國成員是弟弟、所以很可愛。 Hoshi 和MONSTA X的周憲是會視訊的關係。雖然和感情好不同，但我們都很仰慕SHINee前輩。他們5個人全部都閃閃發光！我曾經和KEY前輩一起在韓國的音樂節目上一起擔任MC。那時有聊過「皮膚會有發熱的感覺」，前輩就教我「把化妝水放入冰箱再使用就好了」。也給了針對SEVENTEEN往後發展的建議，真的很幸福！ The8 和SEVENTEEN的感情最好(笑)。 Dino 我沒有特別好的…。但是，我也有SEVENTEEN的12位哥哥！
喜歡時尚的The8，在多數喜歡休閒隨興風格的成員之中，獨自披著黑白的長大衣(不穿袖子)在現場出現！Jun告訴我們說「我和The8的衣服不是全部放在一起洗，是會從T-Shirt到褲子分類好，分開來好好洗的類型」
發現了空閒的間隙，向踏著舞步的Hoshi詢問關於刀群舞的秘密。「手和腳的高度統一整齊之後，要意識到＂停止的timing＂，一直到可以完全配合為止」
由於整體採訪花了很長一段時間、「非常抱歉用了這麼久」這樣表達的時候，Dino非常貼心的用日文說「完全沒關係唷！」從開始到結束都用非常有朝氣的模樣回答問題。全部的採訪結束之後，全員都站起來說「非常謝謝！」然後鞠躬敬禮。對於這麼好的態度及正確的禮儀，現場不論是誰都很感動！
又長舌又愛吃的人很多，溫暖柔和的VOCAL TEAM
音樂的靈魂人物Woozi作為隊長的VOCAL TEAM。在舞台上響起成員們各自擁有不同魅力的歌聲，在談話中因為對彼此非常了解而產生絕妙的交互影響力，讓人非常開心
──請介紹一下旁邊成員的優點及缺點！
Woozi Joshua哥是感情很深的人。雖然看起來很安靜，但能讓所有人大笑。希望不要再做wink連發了(笑) Joshua Woozi也會這樣做好嗎。 Woozi 吵死了(笑)。像這樣用情過多算是個缺點吧。還會打了人的屁股就逃跑。沒有人提醒他，是因為就算叫他不要做他也不會停下來啊！ Joshua 被發現了(笑)。 Woozi 啊還有、猜拳超弱。練習結束後成員們會猜拳，輸的2個人要負責打掃，但從來沒有看他贏過！ Joshua 曾經有過因為連續猜輸而2~3個禮拜一直負責打掃。明明就有13個成員呢！但是、如果是想著為著大家的話就不會覺得辛苦了。 勝寛 什麼、你不是說過討厭打掃嗎？ Joshua 打掃・・・是不喜歡(笑)。嗯、DK非常的單純。心靈很純真，非常純真。缺點嘛，就是太過單純了。有時候會想「連這個都不知道？」(笑)。啊，真的是太單純了啊！然後不太會控制食量。來日本前說「如果我吃太多的話要阻止我」，但真的阻止他的時候他又說「不要」(笑) DK 因為我很喜歡吃東西。淨漢哥的話、是讓人心情變好的天才。能很好的了解對方的情緒。是什麼話都能說，非常讓人依賴的哥哥。但如果心裡有什麼事的話，是完全藏不住的人。 全員 （爆笑） DK 偶爾會有突然很火大的時候，真的很好笑。鞋子穿不好的時候會「啊啊！」的叫(笑) Woozi 真的會因為很小的事情馬上就生氣。果汁的蓋子打不開的時候也會說「為什麼打不開啊－！」（笑）。 淨漢 還真的是想說的都說了啊！（假裝生氣）我們勝寛是非常好的孩子。總是擔心著、想著成員們，也很看重團隊的和諧，是我們非常重要的成員。還有聲音很好聽。和DK一起作為VOCAL TEAM的主要角色而一直努力著。這孩子不論做什麼都非常可愛，粉絲們也都叫他可愛勝寛、Boovely。缺點的話……。 DK 就是為了說這個才說了這麼多優點吧（笑）。 淨漢 勝寛要是心情不好的話，大家都會看他的眼色。是隱藏的BOSS呢(笑)但是，仍然是非常可愛的成員啊！然後很喜歡吃東西。最喜歡調味排骨。 Joshua 甜點則是另一個胃(笑) 淨漢 還非常注意保養，在家時總是敷著看起來像史瑞克顏色的面膜。 勝寛 這是優點嗎？(笑)明明說的是優點，但像這樣讓人心情變差還是第一次(笑)。Woozi哥的話，有著長得很可愛但又有男子氣概的魅力。然後很常請成員吃飯。也很會說話。Woozi哥能將事情整理得很好並傳達給大家。 DK 擅長辯論。 勝寛 很會說服別人。缺點的話，有時候太堅持己見(笑)。
Joshua Woozi也很喜歡吃，在店裡想吃的東西都會點，就算是吃不完的量！ DK 超喜歡白飯(笑)。去烤肉店的話一定會吃三碗！吃醬螃蟹的時候會吃三碗半。 Woozi 那是前天的事吧(笑)。雖然去吃烤肉，我通常會吃兩碗飯左右，但那家店實在太好吃了，所以我就吃了兩碗半。而且後來醬螃蟹上菜的時候，我就又多吃了一碗飯。 DK 「肚子好撐啊！」明明這樣說的人、在醬螃蟹出來的時候馬上又說「請再給我一碗飯」(笑)。真的超好笑。 Joshua 不會變胖真的很不可思議。
──在VOCAL TEAM中各自的擔當是？
勝寛 我被說是能影響人心的聲音、及高音擔當。 DK 我覺得我是清爽的聲音、充滿精神、很有力量的類型。 Joshua 我是比較柔和的聲音，喜歡acoustic類型的音樂。擔當低音部分。 淨漢 我是什麼呢？自己說的話真的很害羞啊！ 勝寛 淨漢哥的聲音非常漂亮。 DK 歌聲很乾淨，我覺得是很切合SEVENTEEN的聲音。用飲料來比喻的話就像是碳酸飲料一樣很清亮的聲音。 勝寛 唱Ballad類型的歌曲時能表現出很悲切的聲音。真的很棒！ 淨漢 謝謝啊（笑）。 Woozi 我想我是“中心”。有時會唱高音的部分，有時會唱低音的部分，有時是和音，有時是主唱，會唱副歌也會唱bridge的部分（臉紅地笑） ４人 天才啊！ Woozi 咦咦咦咦咦！（害羞生氣的樣子）
──對於還不知道SEVENTEEN的人，希望對方先聽哪首歌呢？
全員 （齊聲）「VERY NICE」！ Woozi 雖然也想介紹其他歌，但是「VERY NICE」是最符合我們形象的歌曲。是一首非常開心、充滿能量的歌。 勝寛 歌曲後半的超高音部分，向著整首歌高潮地方的關鍵。是我唱的♡ DK MV裡面也有因為太心動而心臟破裂的場景，那部份非常有趣請一定要看！
──感情好的K-POP組合有？
Joshua 和Eric Nam關係很好。因為這個哥哥也在國外住過，我和Vernon和他三個人一起去吃飯時會用英文聊天。 淨漢 我非常認生，幾乎沒有很好的人。大概就只有同期出道的MONSTA X的哥哥們而已吧。 DK 因為我不太怕生、所以和大家關係都很好。雖然如此，果然還是和SEVENTEEN感情最好啊！(笑)
勝寛 我有很多！首先是和SUPER JUNIOR的厲旭前輩一起做了Radio、和利特前輩關係也很好。從我們剛出道的時候就受到厲旭哥非常多的照顧和疼愛。一起做Radio的時候常常請我們吃飯。到現在還是很想他。利特哥非常擅長當MC，是個很有熱情，又很熱衷於學習的人。我也想要不知不覺間成為像他一樣、讓人尊敬的人。然後還有U-KISS前輩。特別是秀鉉哥，非常幽默，日文能力又很強。其他前輩裡，還有和VIXX的KEN哥、B1A4的燦多哥也都感情很好。同年的話有ASTRO的文彬、IMFACT的雄宰。平常的時候會用群組一起聊天。
Woozi 粉絲也知道的有、EXO的燦烈哥。之前把在工作室一起拍的照片上傳到SNS，引起了很大的迴響(笑)。會互相聽對方寫的歌、常常一起聊音樂的話題。除此之外還有和B1A4的孔燦哥、VIXX的弘彬哥也都關係很好。
坐下之後就一口一口嚼著日本零食的勝寛和DK。在訪問的時候也時不時跑出食物的話題、似乎真的非常喜歡吃東西呢。淨漢和Joshua就微笑地看著這兩個人。Woozi說「這兩個都超喜歡零食」、勝寛說「才不是特別喜歡！只是，是這個零食太好吃了啦不是我的錯…」真的看起來很委屈的嘟囔著，讓所有人同時大爆笑！在如此熱鬧的氣氛下開場的VOCAL TEAM採訪，一有人講話就馬上會有人很直接地吐槽，讓現場的笑聲停不下來。
從一團和氣的氣氛中可以看出成員間的感情非常好，彼此的優點也都表現出來。只要是想說的話都能互相說出來，是非常信賴彼此的證據。特別是對VOCAL TEAM的隊長Woozi的印象很深刻，大家都說他是天才！當他被這樣稱讚的時候，本人會非常害羞，被這樣說的時候會滿臉通紅並且假裝生氣，這樣的模樣也超級可愛。
Woozi身為音樂製作人，也展現出非常看重成員的模樣。在錄音的時候，他總是說就算是自己寫的歌，也會讓唱的人用他們自己喜歡及想要的方式來詮釋歌曲。讓唱的人跟著感覺走才會有好的結果、成為好的歌，這是Woozi身為音樂製作人的信念及執著。
原文cr.http://ananweb.jp/column/kpop/113660/ + http://ananweb.jp/column/kpop/114622/