top of page

蘿蔔農場:從做夢到被現實擊倒,直到再次站起來

今天早上看到Kstyle News的翻譯,上面提到AL1&Before AL1代表的意思(連結可看)

因此重新再寫一次整個故事從頭到尾的意義

也完全推翻了我昨天的寫法

不過沒關係哈哈哈哈哈我更喜歡今天這個

歌詞呼應的部分為了版面乾淨所以不保留,可看前一篇

 

AL1

分離

(揭開故事序章,但沒有說明是跟什麼分離、為什麼而悲傷、在尋找什麼)

Before AL1

TRAUMA:講述成員受的傷害,說明alone的理由

13月的舞:表達祈願,以及跨越alone的行動

風車:描述成員的感情

由以上說明可得知

故事主線:AL1

Before AL1的存在是作為AL1的補充說明

假設整篇講述的「」代表「夢想、初心、作夢追夢的自己

 

Don’t Wanna Cry「被現實擊倒」_歌詞翻譯cr.華納中字

你拋下了我去哪裡,是你厭倦我才離我而去嗎

別開玩笑了,我知道你就在那裏

感覺你會出現,我痴痴的等,得去找你,要找到你才行

→ 當初作夢的自己被扼殺在現實的殘酷下,因而失去了熱情,但不想相信自己真的熱情消失,固執地認為自己還是當初的自己,但其實又知道以前作夢的感覺已不在,痴痴的等待感覺回來外,又很急迫地想找回失去的夢想。

從這段開始就表達了出道一段時間後必經的迷茫、疲憊,也傳達出每一個在實現夢想道路上的人必然會體會到的失落、害怕。當初的自己害怕無法去做夢想中的事,現在的自己害怕當初的夢想變成「只是在做事」

要是現在哭了,恐怕再也見不到你了

不想哭,雖然淚水止不住,但我不想哭,說著不想哭但淚水盈眶止不住

不陌生的路變得很陌生

也許那個人也正在找尋著我,我現在也正在尋找著你

→ 期盼自己堅強,害怕軟弱,若哭了似乎就是屈服於夢想消失的現狀,怕自己屈服之後就再也找不回來當初的自己,並不想要這樣,所以告訴自己不想哭、讓自己忍耐著不要哭,但真的太難過了所以還是會哭。一直以來走的這條路明明很熟悉,但失去初心之後這條路卻變得很陌生。內心想像著或許走丟的熱情正在尋找自己,而自己也在尋找熱情

我很好(並不好)

我不想你(其實很想)

這違背心意的話,也要說出來

我的心不聽話,求你回來吧,失去了另一半要怎麼一個人活下去

我不想哭

→ 原本以為做著自己喜歡的事情就很好了,失去熱情也沒關係,但後來發現這只是自欺欺人,沒有了熱情(被比喻為另一半),怎樣能說這是自己的夢想?自己又要怎麼活下去?急切的希望當初作夢的感覺能夠回來。人有了夢想才有目標,也才有活下去的動力。

TRAUMA 「所受的傷害」_歌詞翻譯cr.西遊字幕

初二退學,沒有朋友,侷限在自己的世界,沉浸在自己的幻想,希望夢想成真

毫無想法的等待,不管去哪都只有自己一個人,除了這個我不知道我還能做什麼

塞在耳朵裡的耳機,提高音量

但我不想一個人

→ 在當藝人的過程中感到迷惘,想起自己成為練習生後所經歷的各種孤獨。幻想自己站上舞台,有許多粉絲在聽自己唱歌,希望現在所想的就是現實。但現實是夢想尚未實現,遙遙無期的出道日,只能毫無想法的等待下去。去哪都只有一個人,卻沒有任何辦法能改變現況,只能將耳機塞得更深,除了等待什麼都做不了。

傳達了每個追夢的人的孤獨,夢是自己的,必須承受自己為了追夢而付出的代價,追夢的過程是孤單的,付出代價的過程是辛苦的。但因為太過孤單,所以也表達自己不想要一個人。

不知道是否有人在聽自己唱的歌

但最後選擇繼續唱歌

不明白自己活著的理由,折磨著自己

對抗創傷的方法是繼續唱歌

想唱歌,不管誰都好,把我從這裡拉出來,或者你進來(五告恐怖,進來幹嘛)

→ 對於藝人來說,夢想就是「這世界上有一群人聽自己唱歌」。但現實的殘酷是並不知道是否真的有人會聽自己唱歌。不明白日復一日做著同樣事情的自己活著有什麼意義(不斷練習、創作),但不想放棄,所以這過程就像在折磨自己。為了對抗這樣的創傷只能繼續唱歌,因為自己想唱歌,這是自己一直以來的夢想(在這裡想起當初的自己)。不管誰都好,希望有人把自己從停滯不前的現狀拯救出來。

13月的舞「期待再次找回」_歌詞翻譯cr.西遊字幕

你美麗的活在我的夢裡,讓我對你翹首以盼,等待並祈禱著能見到你

開啟只有我們存在的時空,如果可以,想要描繪你

在13月為你跳舞

從1月到12月不斷尋找你,如果真的相遇,不憑眼見,而用真心,在我們的13月邂逅

→ 「你美麗的活在我的夢裡」當初作夢的美好模樣仍在自己心裡,想要跨越傷害、孤單、現實、再一次去描繪夢想的模樣,期待也祈禱著能再次看見自己的熱情,因此不斷的尋找。

在現實生活不斷追尋,但發現並不是光靠現實追尋就能找到的(不憑眼見),而要了解自己的內心(而用真心),才能再次相遇(13月是不存在的月份,是內心期望的表徵)

很多時候我們跨越一個心結或困境,並不是真的靠現實中解決了什麼,而是自己內心轉換,尋找到新的意義,或找到對於自己的解答。而風車這首歌則傳達了「真心」

風車「自己的真心」_歌詞翻譯cr.wooga_babe、西遊字幕

小小的風車獨自佇立,寂寞又著急地尋找某個人,就像我一樣

大大小小令人忙得喘不過氣來的事情

如果把這個當作藉口,因為這樣的世界而讓我和你遠離

彷彿我自己都沒有錯一樣,我做不到這樣,我只能迎著風佇立

→ 現實生活各種忙碌,夢想的實際面是跑不完的通告、開不完的演唱會、一再絞盡腦汁的創作、榨乾自己的所有體力、而讓自己漸漸失去熱情。做不到怪罪這樣的世界,認為失去熱情的自己也有錯,但也真的被現實生活壓得喘不過氣,只能像風車一樣停留在原地,讓風(隱喻熱情)來轉動自己,等待熱情、夢想的感覺再次回來

為了不愧對在遙遠將來的你,我一直等待著

沒錯,這樣我內心會更舒服一點

→ 「遙遠將來的你」可以看成是做更大的夢的自己,不希望未來的自己後悔當初放棄作夢,所以選擇等待

即使迷失來的路,要花很多時間兜兜轉轉

即使是在遙遠的將來,只要再次來找我就可以了

→ 忘記自己怎麼從一開始充滿熱血走到這裡(失去熱情),需要花很多時間再次找回走過的路。縱使要花很多時間、即使夢想停在將來,但只要再次來找我就可以了

人們都很表面,問我風吹過來不冷嗎,但問完就忘了

→ 身邊的人會問追夢、當藝人不累嗎,但問完就忘了(可能當藝人的表面太光鮮亮麗了)

時間好像帶你躲藏在彼岸

就這樣無法看到你嗎,我有時也會有不好的想法

會漸漸忘記你的模樣

→ 時間的流逝把夢想藏了起來,自己也會害怕、擔心是不是真的再也感受不到熱情、忘了當初自己激動的模樣,也忘了自己夢想的模樣

雖然好像很難過,但為了還模糊留下的你,即使是這樣也不要哭

→ 雖然很難過,但為了仍模糊存在的夢想的影子,所以不想放棄,也不要哭

承接上面悲傷的情感,接續的就是帶來改變的Change up

Change Up「再次站起來」_歌詞翻譯cr.華納中字

狂奔似的催促油門,就讓火熱熱的引擎再次沸騰奔馳

照耀SEVENTEEN的燈光不會熄滅,有我們的地方總是燈火四射

若不縱身一躍,你就不懂這種感覺

我們對彼此的了解還不到一半

牽著我的手跟著我邁向另一個世界

想要做的總會慢慢實現

彷彿年幼時湧上心頭的Flare

每天總在忙碌中成長茁壯

我們的明天不會停下來等我們

→ Change up 事情有了轉折,找回夢想的自己,再次充滿了各種感受、就像小時候會湧上心頭的各種想法、熱情也再次回來。在練習室待上24小時不再是折磨,而是為了能實現自己想要做的事。若自己當初沒有跳下來追夢,也不會了解這些感覺。不明白夢想能帶自己走到多遠,也不知道自己能做夢做到多大的程度,希望夢想能帶自己邁向另一個世界。

當跨越疲憊,再次找回意義,尋找到新的目標後,人生就像安裝上新的齒輪,重新開始轉動,突破了內心世界的攔阻(被隊長撞破的那面牆),有了力氣繼續向前。

找回來的不一定是當初的夢想,可能是因為經歷過環境衝擊後所找到的新目標、新的意義、蛻變的夢想,且更珍惜現在充滿衝勁的自己,明白失去熱情的那段日子是多麼可怕。

 

主軸

Even though you are being alone

Remember we are on your side and don’t be afraid of the all fears you have

→ fears應該就是上面一直傳達的對於失去熱情的恐懼

VERNON

One less than a full revolution

→ 少了一個就不完整,人失去夢想就沒有目標,生活沒有重心

淨漢

Somebody said it means imperfection and danger

→ 同上,這樣的生活是不完美又危險的

玟奎

Another chapter of my life began since I met you

→ you就是重新被尋回的意義

DK

In the place 13 pieces can be completed

→ place是首爾,很多人查過惹37'33是緯度,應該就是這個意思

WOOZI

All of the questions in the world can be answered in one definitive answer

→ 固執地相信每件事都有答案,就如同固執地相信熱情消失這件事也有其意義

JUN

As the door opened, I was faced with the new destiny

→ 打開練習室的門之後開始不一樣的人生?或是出道隱喻成一扇門?都有可能

DINO

Do not blinded by the illusion in front of you but follow the truth inside of it

→ 不被熱情消失的的現狀蒙蔽,這只是暫時的,因自己的內心仍有呼聲在叫自己找回來

圓佑

Us in the different system, another form of SEVENTEEN

→ 個人覺得在指三小隊、以及任何形式的小分隊

HOSHI

The line for reaching to the beloved ones

→ beloved ones 應該是克拉?或所有聽他們的歌、支持他們夢想的人

勝寛

A pioneer who cast himself into his destiny

→ 指他們自己

THE8

Do you remember how long did we share for each other

→ 提醒自己要記得花時間沉澱自己,想起真心和熱情

JOSHUA

An everlasting being whichever way it goes

→ 不論是什麼形式都永恆的存在著,那就是自己找回的意義

S.COUPS

I was afraid and anxious since I was all alone

Nevertheless we met on 13 different paths and eventually

A complete bond has formed leading us to our brightest moment

→ 13個人在一起,什麼都不怕,團結力量大,夢想超級大

 

以上

如果是這個解法的話覺得滿有感觸的XDDDD

一點個人意見,一樣歡迎討論d(`・∀・)b


PUZZLE

PIECES

#1 

禁二轉

​歡迎使用URL分享

 

#2
Just the one it's you
You make up
Up a piece it's
My favorite piece and
You fit all adding up
 
#3
Always.  
Keep. 
Beside.

#4

文章更新通知,Follow Us

 

  • Facebook - Black Circle
bottom of page